“与居”还是“寓居”？杭州凤起路上这行字写错了吗

写有“诗人陆游曾与居于此”的石碑。 网友供图

日前，潮新闻记者接到热心网友反映，在逛凤起路时，看到附近有一块写有“孩儿巷 诗人陆游曾与居于此”的石碑，对其中“与居”一词产生疑问。该读者认为“与居”为错别字，应为“寓居”。其建议，杭州亚运会举办在即，此地来往客流量又较大，石碑上如确为错别字，应及早改正，维护好杭州城市形象。

(资料图片仅供参考)

那么，到底是“与居”还是“寓居”？

现场行人虽有疑惑但多不确定

字典上没有“与居”“寓居”通用的说法

近日，潮新闻记者按照读者提供的位置，来到位于凤起路上的这块石碑旁。该石碑在距离凤起路地铁站E口东侧约50米远的空地上，与之“隔路相望”的则是凤起大厦和凤起路地铁站F口，周围人流量较大。

记者 黄慧仙 摄

潮新闻记者在现场看到，该石碑上的“诗人陆游曾与居于此”一行刻于“孩儿巷”三字下方，且字体比“孩儿巷”要小一些；除了这两行字，石碑上还刻有“百井坊巷 吴越王钱镠开井九十九眼”“皇亲巷 源起于嘉庆皇帝祖母”“龙兴寺经幢 唐开成二年古迹”等其他三处字样，每处字体均呈现上大下小的状态，且每个地点旁都标注了相应箭头和距离数。

记者随机询问了几位过路行人——

“平时只注意到上面的大字，‘孩儿巷’下面的小字倒是没太注意过。远看也不太看得清这行字。”经常路过此地的杭州市民廖先生说。和老伴儿带着孙女路过此地的乐阿姨也和廖先生有着类似反应：“平时倒只注意上面几个表示地点的大字，小字一直没太细看过。”

在潮新闻记者的引导下，几位市民又先后走近石碑细看，这才发现“端倪”，觉得“与居”二字有些奇怪，和自己常见的表达有出入。

“现在都说‘寓居’，但是不是古汉语里有‘与居’的表达？”廖先生有些犹疑。

翻阅商务印书馆出版的第12版新华字典，记者发现，“与”字共有“yú”“yǔ”和“yù”三种读音，作读音“yǔ”时，“与”字有介词“跟”、连词“和”的意思，也有“交往，交好”的意思，如“此人易与”“相与”等；还有“赞助”的意思，如“与人为善”；作读音“yù”时，则主要为“参与，参加”的意思，并无和“寓居”相类的词义。

而在这本新华字典中，“寓”则有“居住”“住的地方”“寄托，隐含在内”这三种意义，作“居住”意义时，可组词“寓所”“暂寓有人家”等，与石碑上想要表达的意义比较接近。

此外，在商务印书馆出版的第2版古代汉语词典里，“与”字也没有“住”或“暂住”“借住”之类的意义。

因此，从查字典的情况来看，市民廖先生猜测的情况并不成立。

专家：“寓居”一词古已有之

杭州市地铁集团已收到反馈将抓紧调整

“‘与居’的‘与’就是一个很明显的错字。在现代汉语词典和古代汉语词典中都没有‘与居’这个词。”浙江理工大学中文系副教授白晓萍说，而“寓”的原义就是“寄”，两者均有“客居”之意。所以像常见的“寄寓”一词，就属于同义复指。

其实，在不少典籍和地方志中，我们都能看到“寓”字的存在，这也可作为其词义的一种佐证。

《礼记》中有“诸侯不臣寓公”一句，寓公是指寄居别国的失国之君；不臣，即诸侯不将寓公视为臣属，而不可译为不接受统治。因此，此中的“寓”就是寄居、暂住的意思。而在很多地方志中，常常有“流寓”一栏，主要记述一些尚未获得流入地完整户籍,但受地方承认而有居留权的人的事迹。《辞源》将“流寓”解释为“寄居他乡”。《汉语大辞典》则解释为：“在异乡日久而定居。”可见，“流寓”的本质应该是离开本土而移居他乡。

“安土重迁”是刻进古人DNA的观念。中国人口世代定居是常态，成规模的迁移反倒是特例，即便是水旱灾害或是兵匪离乱，真正大规模的迁徙在漫长的中国历史上也是屈指可数的。这一点，在费孝通的《乡土中国》里就得到了详细的描绘。因此，一旦一个人“背井离乡”来到别处，便成了“寓居”人士。“寓”字的含义正是建立在这样的观念背景上。

南宋初期，比如当时的洛阳名士朱敦儒来到南方后，最终在嘉兴定居；但即便在嘉兴居住长达十余年，其依然不能称之为嘉兴本地人，在嘉兴地方志中，朱敦儒仍被归于“流寓”一栏。

可见，“寓”作暂住、客居之意，属于古已有之。

陆游早期做京官时，住在杭州的石灰桥，那里曾是低级官员聚集之处，当时陆游的好友周必大也住在附近；后来陆游任“军器少监”一职后，又搬至孩儿巷一带，住了一年左右。“陆游是绍兴人，他的家仍在绍兴，杭州并非是其长久、稳定的住所，因此称为‘寓居’杭州。”白晓萍说。

至于为何会将“寓居”误作“与居”，白晓萍推测，可能是“寓居”与“与居”在杭州方言的读音上相似，口口相传间就容易产生错写。

“推广普通话对于减少错别字的产生应该会有帮助；另外，在了解词的含义的基础上书写也可以尽量避免错别字的产生，如我们了解了‘川流不息’的含义后，就不易将其写作‘穿流不息’了。”白晓萍说，我们平时在公共场所遇到令自己产生困惑的字词时，也可以借助字典等工具去验证、查询。“有一双愿意发现的眼睛和一颗求知的心，都是很可贵的，这也是热爱杭州这座城市的一种表现。”

记者从杭州市地铁集团了解到，该处石碑是地铁建设时委托浙江省建筑设计院设计，杭州市地铁集团表示已收到反馈，并抓紧安排，做好调整。

“转载请注明出处”

标签：